Historical Scots: The Development of Scots
Divisions of Scots | Features of Scots | Essentials of Scots | Historical Scots | Scots Diaspora | Scots-English Lexicon | Urban Scots
Introduction
The Scots language represents one of the oldest and most historically significant Anglic varieties of the British Isles. Although frequently overshadowed by Standard English in modern discourse, Scots possesses a long and complex literary, political and linguistic history stretching back more than a millennium. Emerging from the northern forms of Old English spoken in the kingdom of Northumbria, Scots gradually evolved into a distinct Germanic language with its own phonology, vocabulary, orthography and literary tradition. During the late medieval and early modern periods, it functioned as the principal language of government, law, commerce and literature across much of Scotland.
This article explores the historical development of Scots from its earliest origins through the major stages of its evolution. It examines how Scots differentiated itself from neighbouring Anglic varieties, especially those that would later contribute to Standard English, and how historical events such as Norse settlement, French influence, political union and language standardisation shaped its trajectory. The discussion also considers the linguistic features characteristic of each developmental phase and provides literary examples illustrating the language at various points in history. Finally, the article assesses the influence of Scots on modern Scots varieties and on wider English vocabulary and culture.
History
The origins of Scots lie within the northern branch of the Anglic dialect continuum that developed after the Anglo-Saxon settlement of Britain during the fifth and sixth centuries CE. The specific ancestor of Scots was the Northumbrian dialect of Old English, spoken in the Anglo-Saxon kingdom of Northumbria, which extended from the Humber River in present-day England into southeastern Scotland.
Before the arrival of the Angles, most of what is now Scotland was linguistically dominated by Celtic languages, particularly Pictish and Cumbric Brittonic varieties, while Gaelic spread eastward from Dalriada in western Scotland. The Anglo-Saxon settlement of southeastern Scotland introduced Old English into the region around modern Lothian and the Borders. Over time, Northumbrian Old English displaced many earlier Celtic languages in these territories.
By the ninth century, Viking invasions and Norse settlement profoundly affected northern Britain. Old Norse contributed vocabulary and possibly influenced aspects of syntax and phonology within developing northern Anglic speech. Words such as bairn (‘child’), kirk (‘church’) and gait (‘road’) either entered Scots directly from Norse or were reinforced through Norse contact.
Following the political decline of Northumbria after Viking incursions, the northern Anglic speech communities north of the River Tweed increasingly developed independently from southern English dialects. During the High Middle Ages, the growth of the Scottish kingdom encouraged linguistic divergence. By the thirteenth and fourteenth centuries, the language spoken in Lowland Scotland had become sufficiently distinct that contemporaries began referring to it not as Inglis (‘English’) but eventually as Scottis.
The Wars of Scottish Independence during the late thirteenth and early fourteenth centuries accelerated this differentiation. Anti-English political sentiment encouraged the development of separate literary and cultural identities. Simultaneously, the Scottish royal court, burghs and administrative institutions increasingly employed Scots in official functions.
French and Latin also exerted major influences. Through the Auld Alliance with France and the prestige of Norman French among the aristocracy, Scots absorbed many Romance-derived terms associated with law, administration, warfare and court culture. Examples include ashet (‘plate’), douce (‘pleasant’) and sutor (‘shoemaker’).
By the fifteenth century, Scots had become a fully developed national language with extensive literary production and considerable prestige. This period is often regarded as the golden age of Older Scots.
Phases of Scots Development
Early Northumbrian Old English (c. 600–1100)
The earliest ancestor of Scots belonged to the Northumbrian branch of Old English. At this stage, the language remained part of the wider Anglo-Saxon linguistic continuum but already exhibited northern characteristics distinct from West Saxon Old English.
Key features included:
- Retention of hard /k/ sounds in words where southern dialects later softened them.
- Heavy Norse lexical influence due to Scandinavian settlement.
- Reduced inflectional complexity compared with southern Old English dialects.
- Early vowel changes unique to northern speech.
An example from the Lindisfarne Gospels glosses demonstrates Northumbrian Old English:
Ic am se goda hyrde.
Modern English:
I am the good shepherd.
Although recognisably Old English, northern forms differed phonologically and morphologically from southern varieties that later became the basis for Standard English.
During this period, the language north of the Tweed was not yet “Scots” in the modern sense. Rather, it formed part of a northern Anglic dialect continuum extending across northern England and southern Scotland.
Early Scots (c. 1100–1375)
After the Norman Conquest of England in 1066, southern English underwent profound sociolinguistic disruption due to Norman French dominance. Northern dialects, including those in Scotland, evolved somewhat differently. In Scotland particularly, Anglic speech expanded geographically and socially during the reigns of kings such as David I.
The language of southeastern Scotland increasingly diverged from English dialects further south. Important developments included:
- Simplification of grammatical gender and inflections.
- Strong Scandinavian vocabulary retention.
- Development of distinctive Scots vowel systems.
- Increased borrowing from Norman French and Latin.
At this stage the language was commonly called Inglis. However, it already possessed recognisable Scots characteristics.
Example from The Brus by John Barbour:
A! fredome is a noble thing!
Modern English:
Ah! Freedom is a noble thing!
This line demonstrates early Scots orthography and phonology. Words such as fredome and thing resemble northern Middle English yet exhibit distinctly Scottish spellings and pronunciations.
Scots also differed from southern Middle English through vocabulary choices, including:
- kirk instead of ‘church’
- bairn instead of ‘child’
- aye instead of ‘always’
Older Scots (c. 1375–1700)
Older Scots represents the classical literary and governmental period of the language. During the fifteenth and sixteenth centuries, Scots achieved full status as the national language of Lowland Scotland.
Distinctive features included:
Phonology
- The famous Scots vowel system developed, including the sound represented by in words like guid (‘good’).
- Retention of guttural consonants such as /x/ in words like nicht (‘night’).
Grammar
- Distinct verbal endings such as -is for plural verbs.
- Pronouns such as thir (‘these’) and yon (‘that over there’).
Vocabulary
- Extensive French influence through court culture.
- Continued Norse lexical survival.
- Native Germanic compounds and idioms.
Literary Scots flourished through writers such as William Dunbar, Robert Henryson and Gavin Douglas.
Examples include:
Timor mortis conturbat me.
The lyoun and the mous.
Scots orthography during this period was highly developed and relatively standardised. Government records, parliamentary proceedings and legal documents were routinely written in Scots.
The language at this stage differed sharply from southern English. For instance:
| Scots | Modern English |
|---|---|
| quhilk | which |
| sall | shall |
| ane | one |
| gif | if |
| eftir | after |
The Union of the Crowns in 1603 marked a turning point. When James VI and I moved his court from Edinburgh to London, southern English increasingly became the prestige written norm.
Modern Scots (c. 1700–present)
After the political unions of 1603 and 1707, Scots gradually lost many official functions. Standard English became dominant in education, administration and literature. Nevertheless, Scots survived robustly as a spoken vernacular across Lowland Scotland and Ulster.
Modern Scots displays several defining features:
Phonology
- Rhotic pronunciation.
- Distinctive vowel length patterns governed by the Scottish Vowel Length Rule.
- Retention of velar fricatives in some dialects.
Grammar
- Use of double modals in some dialects.
- Distinct negation forms such as cannae and dinnae.
- Second-person plural youse in some varieties.
Vocabulary
- Rich Germanic lexicon.
- Continued use of Norse-derived terms.
- Numerous uniquely Scots expressions.
The greatest literary figure associated with Modern Scots is Robert Burns.
Example from Burns:
Wee, sleekit, cow’rin, tim’rous beastie.
Modern English:
Small, sleek, cowering, timid little animal.
Burns demonstrated that Scots remained capable of sophisticated literary expression despite increasing pressure from Standard English.
Effects on Modern Scots
Historical developments profoundly shaped present-day Scots varieties. The medieval literary tradition preserved many archaic Germanic features absent from Standard English. Modern Scots dialects still retain vocabulary and pronunciations reflecting Old English and Norse ancestry.
Examples include:
- braw (‘fine, excellent’)
- ken (‘know’)
- lass (‘girl’)
- greet (‘cry’)
Scots also preserves phonological features lost in southern English:
- Pronounced /r/ after vowels.
- Velar fricatives in words like nicht.
- Monophthongal vowels where English has diphthongs.
The historical prestige of Scots literature has contributed to modern language revitalisation efforts. Contemporary writers, musicians and educators increasingly advocate recognition of Scots as a distinct language rather than merely a dialect of English.
Effect on Modern English
Scots has contributed significantly to English vocabulary, particularly through literature and cultural exchange. Numerous Scots words entered wider English usage through authors such as Burns and Sir Walter Scott.
Examples include:
- glamour
- canny
- wee
- bonnie
- brogue
- slogan
- clan
Scots also influenced global English varieties through Scottish migration, particularly in Ulster, Canada, the United States, Australia and New Zealand. Ulster Scots features strongly shaped Appalachian English in North America.
Furthermore, Scots literary traditions influenced Romanticism and the preservation of vernacular literature across Europe.
Conclusion
The history of Scots reflects centuries of political, cultural and linguistic evolution. Originating from Northumbrian Old English, Scots developed into a distinct national language shaped by Norse contact, French influence and Scotland’s unique political trajectory. During the medieval and early modern periods, it served as the principal language of Lowland Scotland and generated a rich literary tradition of enduring significance.
Although later overshadowed by Standard English following political union with England, Scots survived as a vigorous spoken language and continues to exert cultural influence today. Its historical development demonstrates how languages evolve through interaction, migration, political change and literary cultivation. Scots remains not only an important component of Scottish identity but also a major contributor to the wider history of the English-speaking world.
Bibliography
Aitken, A. J. (1981). The Scottish Vowel-Length Rule. Edinburgh University Press.
Corbett, J., McClure, J. D., & Stuart-Smith, J. (Eds.). (2003). The Edinburgh Companion to Scots. Edinburgh University Press.
Crystal, D. (2005). The Stories of English. Penguin Books.
Grant, W., & Dixon, J. M. (1921). Manual of Modern Scots. Cambridge University Press.
Jones, C. (Ed.). (1997). The Edinburgh History of the Scots Language. Edinburgh University Press.
Macafee, C. (2002). Modern Scots and English. Edinburgh University Press.
McClure, J. D. (1994). Why Scots Matters. Saltire Society.
Millar, R. M. (2012). A Historical View of the Scots Language. Oxford University Press.
Murison, D. (1977). The Guid Scots Tongue. William Blackwood & Sons.
Robinson, M. (1985). The Concise Scots Dictionary. Aberdeen University Press.
Smith, J. J. (2012). Older Scots: A Linguistic Reader. Edinburgh University Press.
Web Resources
- Dictionary of the Scots Language
- Scots Language Centre
- National Library of Scotland – Scots Language Resources
- The University of Edinburgh – Scots Research
- The Scots Language Society
